المفردات العربية الأصل في اللغة التركية

يرجع أصل اللغة التركية المتداولة حالياً الى سنوات الدولة العثمانية، والتي تعرف اليوم ب" اللغة التركية العثمانية" وكانت تكتب بالأحرف العربية، وما تزال آثارها بادية بوضوح في العديد من الأبنية التركية التراثية القائمة اليوم، ومنها مبنى في شارع بايزيد بإسطنبول كان يستخدم كوزارة الدفاع إذ مكتوب في
أعلاه (دائرة أمور عسكرية) والذي شغلته اليوم بعض كليات جامعة أسطنبول

أحتوت اللغة التركية العثمانية-وما تزال- على العديد من المفردات العربية وكذلك الفارسية بتأثير الدين الإسلامي وإختلاط الشعوب، وفي عام 1923  تحولت تركيا الى نظام جمهوري فأتخذ كمال أتاتورك منحى تمثل بتوجيه تركيا نحو الغرب، وكان من بين سمات التحول هو ترك الحروف العربية واستعمال الحروف
اللاتينة في بداية عام  1929 من القرن الماضي  وفي 12  تموز/يوليو  1932 صدر قرار بتشكيل لجنة لصيانة اللغة التركية سميت جمعية اللغة التركية وبدأت بوضع مصطلحات تركية مرادفة للمفردات الدخيلة، وبعد سلسلة من التغييرات التي قام بها أتاتورك ظهرت اللغة التركية الحديثة، ولكن من دون أي إلزام لأي طرف بالعمل وفقها لذا بقيت المصطلحات العربية وغيرها متداولة وشائعة الاستعمال في الحياة اليومية

صدر في عام  2005 المعجم التركي ويعد مرجعاً رسميا في هذا المجال، فذكر أن مجموع عدد المفردات المدرجة فيه –كمفردات للغة التركية- كان قد بلغ 104,481  مفردة منها 87 % كلمات تركية صرف، و 13  % مفردات مستعارة من اللغات العربية (6%)  والفرنسية (4%) ومفردات فارسية (1%) واللغات الأخرى ومنها الإيطالية واليونانية وغير ذلك بنسبة (2%)

هناك مصادر على شبكة الأنترنت تضم المفردات العربية المستعارة الى اللغة التركية ولكنها أما غير شاملة أو تحتوي على كلمات فارسية صنفت بالخطأ على أنها عربية ، ربما لأن واضعي تلك القوائم هم من الأتراك
قوائم المفردات مذكورة في العمود جانباً
الدكتور مثنى العمر
شبكة الدر للمعلومات

كيف أصبح الرز أشجاراً؟
تنتشر في الأسواق حالياً وفي كل مكان من الدول العربية وباقي دول العالم طبعاً أنواع مختلفة من الماركات التجارية للرز الذي يستهلك بكثرة في طعامنا اليومي، ولكن كتب عليها جميعها بشكل مطلق (أرز) وهذا خطأ شائع  لأن الأرز هي أشجاراً  ​أقرأ التفاصيل على هذا الرابط

---

ما الفرق بين  المرض والمتلازمة؟
  هناك مجموعة من المصطلحات ذات الصلة بالصحة، والتي نتداولها بدون الإلمام بما يعنيه كل منها بدقة وهذه المصطلحات  تشمل المرض والمتلازمة والاضطراب ، فما هي تفاصيل كل منها على هذا الرابط المرض والمتلازمة

---

 التمييز بين حرفي الضاد والظاء
أصبح من الشائع اليوم الخلط ما بين حرفي الضاد والظاء على الأنترنت والفيس بوك، وبغية التذكير بالكلمات الأكثر شيوعاً أعددنا هذا الجدول للإستفادة منه

اللغة العربية على الفيسبوك
فتح الفيس بوك المجال  بكل حرية لأي كان بالطبع للكتابة والإدلاء بالرأي، فأصبح ساحة خصبة للمفارقات اللغوية، فهناك الكثير من الأخطاء الإملائية التي نراها يومياً ونتمنى أن يتم تجاوزها
أقرأ التفاصيل على هذا الرابط​

المفردات التركية الأصل في لهجاتنا المحلية

​هناك  الكثير من المفردات التي نتداولها في حياتنا اليومية من دون أن نفكر بأصلها، منها  مفردات  تركية إعتاد أجدادنا على استعمالها إبان سنوات الدولة العثمانية وتغلغلت في صميم اللهجات المحلية للاطلاع على المفردات أضغط هنا 

     المصطلحات والتعابير… بين لغة أهل العلم   ولغة  أهل الأدب
   يتفق العديد من المفكرين والعلماء ، بأن اللغة هي أداة التعبير عن الأفكار، ووسيلة التخاطب والتواصل الفكري واللغة العربية  تتطور وتتبدل مفرداتها بأستمرار، وهذه السمة لاتقتصر على اللغة العربية لوحدها
للأطلاع على الدراسة كاملة أضغط هنا