ملاحظات تمهيدية

المفردات مرتبة حسب أحرف الكلمات التركية
جميع المفردات الواردة مستخدمة في اللهجة العراقية إلا إذا أشير الى غير ذلك
بعض المفردات قد تبدو غريبة لاسيما لجيل الشباب لكنها ما تزال تستعمل في كلام كبار السن أو في مناطق أخرى كما في لهجة أهل نينوى وغيرها، أو في لهجات الحرفيين
  أضيفت بعض المفردات التركية الأصل المتداولة في دول عربية أخرى مثل مصر وسوريا والأردن  ولبنان وفلسطين وغيرها
 أغلب الحروف تلفظ مثل الأنجليزية عدا ما يشار اليه

المفردات التركية الأصل في لهجاتنا المحلية

هناك  الكثير من المفردات التي نتداولها في حياتنا اليومية من دون أن نفكر بأصلها، منها  مفردات  تركية إعتاد أجدادنا على استعمالها إبان سنوات الدولة العثمانية وتغلغلت في صميم اللهجات المحلية ووصلت الينا، ليس هذا في العراق فحسب وإنما في دول عربية عديدة أخرى، ويشيع في اللهجات العراقية بالذات عدد آخر من مفردات فارسية وحتى هندية ما عدا المفردات المستعارة من اللغة السريانية والإنجليزية وغيرها 

من الضروري التنويه بأن الكثير من المصطلحات في ادناه معروفة في اللهجة العراقية وبالأخص في بغداد والموصل والمناطق الأخرى، وقد أدرجنا مفردات أخرى تستخدم في الدول العربية لا سيما دول المشرق العربي (العراق، سوريا، الأردن، لبنان وفلسطين) ومصر فبلغ العدد الكلي الحالي 232 مفردة، ولكن هذه القائمة لا تشمل المفردات العربية الداخلة في اللغة التركية،